Das Wesentliche
Astryla macht große Werke der Weltliteratur hörbar — nicht als Hintergrund, sondern als Erfahrung, die den Sinn eines Textes trägt.
Warum zwei Sprachen
Wer denselben Satz in zwei Sprachen nebeneinander hört und liest, kommt an den Worten vorbei zu dem, was hinter ihnen liegt. Bedeutung entsteht im Abstand zwischen zwei Fassungen — dort, wo eine Übersetzung sich entscheiden muss. Genau diesen Abstand machen wir sichtbar.
Die Sprachbrücke
Original und Neuübersetzung laufen satzgenau nebeneinander, gebunden an dieselbe Tonspur. Der gerade gesprochene Satz leuchtet in beiden Spalten; ein Klick wechselt die Sprache, mitten im Satz, ohne die Stelle zu verlieren. Keine Lernhilfe, sondern die Methode selbst.
Gemeinfrei, weltweit
Wir vertonen ausschließlich Werke, die weltweit gemeinfrei sind. Das heißt: keine Ländersperren, keine Lizenzfristen, kein Verschwinden aus dem Katalog. Der Eigenwert entsteht durch die Neuübersetzung und die Inszenierung — nicht durch Umbenennung.
Wie eine Ausgabe entsteht
Jede Ausgabe ist mehrstimmig besetzt, mit durchgehendem Klangbett und filmischem Sounddesign: ein Hörspiel, kein Vorlesen. Der Text wird Satz für Satz segmentiert und dann vertont — übersetzt wird eigens für die Ausgabe; steht ein Werk schon in seiner Originalsprache, bleibt der Text unangetastet. Deshalb passen Ton und Text in jeder Sprache exakt aufeinander.
Einmal kaufen
Kein Abo. Wer eine Ausgabe kauft, behält sie — mit Reader und Download, auf allen Geräten. Wo ein Werk in Kapitel gegliedert ist, sind die ersten beiden kostenlos: Die Entscheidung fällt nach dem Hören, nicht davor.
Der Katalog wächst langsam und absichtlich.
Zur Bibliothek →